독일 전기세 폭탄, 친환경/ 신재생 에너지 전환 실패

Deutschland verliert die Kontrolle über den Strompreis

독일 - 더이상 전기세 통제 불가능한 사태까지 오다

독일의 친환경 에너지 전환은 소비자들에게 점점 더 큰 부담으로 다가 오고 있다 (Energiewende-index)

---

2017년도 10월8일자 독일 현지 뉴스:

https://www.welt.de/wirtschaft/article169420266/Deutschland-verliert-die-Kontrolle-ueber-den-Strompreis.html

• 메르켈 총리는, 에너지 전환 비용을 조절하겠다고 약속 했지만, 현실적으론 불가능한 사태 까지 왔다.
• Merkels Versprechen, die Kosten der Energiewende zu stabilisieren, ist nicht mehr realistisch erreichbar.
• 
  
• 결국 일반 가정집에는 전기세가 점점 올랐고, 반대로 다른 유럽 회원국들은 오히려 전기세가 저렴해지고 있다
• So stieg der Strompreis für Privathaushalte weiter an. Im europäischen Ausland sanken hingegen die Stromkosten.

Warum das wichtig ist:

지금 이 문제가 중요한 이유:

McKinsey : 컨설팅 회사는 이제 5년 동안 반년 주기로만 15가지 기준으로 측정 하기 때문이다.

정부는 심각한 에너지 정책부터 입법을 시작 하기로 했다. 

가정집의 전기세는 점점 유럽 회원국 평균을 넘어 서고 있다. 앙겔라 메르켈은 자신이 약속한 전기세 안전 약속을 지킬 수 없게 되었다.

ie neue Bundesregierung beginnt die Legislaturperiode mit einer schweren energiepolitischen Hypothek: Die Strompreise für private Haushalte entfernen sich in Deutschland immer weiter vom europäischen Durchschnitt. Das von Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) einst gegebene Versprechen, die Kosten der Energiewende zu stabilisieren, ist damit nicht mehr realistisch erreichbar.

이는 맥킨지 컨설팅회사의  새로 나온 "에너지 인덱스 " 자료이다.  전문가들의 이번 계산에 따르면, 지난달 가정집 전기세는 1,4%나 추가로 상승 했고, 30,8cent/kw 를 달성했다. 유럽에선 오히려 전기세가 내려갔고 20,5cent 수준이다.

Das geht aus dem neuen „Energiewende-Index“ der Beratungsgesellschaft McKinsey hervor. Nach den Berechnungen der Experten stieg der hiesige Strompreis für Privathaushalte in den letzten Monaten um weitere 1,4 Prozent auf nunmehr 30,8 Cent pro Kilowattstunde. Im europäischen Ausland sanken hingegen die Stromkosten weiter auf nun noch 20,5 Cent.

"타 유럽 국가들 간의 평균 가격 차이는, Index 지수 조사가 시작된 이래 무려 2배나 상승했다."  라며 연구팀 맥킨지 파트너 Thomas -Vahlenkamp는 연구 결과를 밝혔다. 전문가들은  이제 5년 동안 반년 주기로만 15가지 기준으로 측정 하고 있다

„Der Preisabstand zum europäischen Durchschnitt hat sich damit seit Beginn der Index-Erhebung nahezu verdoppelt“, schreibt das Autorenteam um McKinsey-Partner Thomas Vahlenkamp in der Analyse, die der WELT exklusiv vorliegt. Die Experten messen seit nunmehr fünf Jahren in halbjährlichen Rhythmus die Fortschritte der Energiewende anhand von 15 quantifizierbaren Kriterien.

2012년 이후로 에너지 정책 환경이 매우 달라 졌기 때문에, 이번 Mckinsey Index는 새로운 조건들에 알맞다. 이번 조사에선 여러가지 별로 중요하지 않던 수치들은 제외 되었거나 다르게 계산 되었다. 여기에 포함 되는 것들 또한 정치권에서 원하던 목표치 기준 풍량 에너지와 태양 에너지의 메가 와트 확장이다 

Weil sich die energiepolitische Landschaft seit 2012 stark verändert hat, passte McKinsey seinen Index nun den neuen Bedingungen an. „So wurden einige Kennzahlen, die inzwischen als unkritisch gelten, aus der Analyse entfernt oder anders erfasst. Dazu gehören etwa die politisch vorgegebenen Zielgrößen für denAusbau von Wind- und Solarenergie in Megawatt.

이 요소들은 새로운 측정 기준 속에 " 친환경 에너지" 로 분류 되어 전체 전기 생산량에 포함되었었다.

예전의 문제점인 해상 풍력 발전 단지에서 전력망으로 연결 되는 문제도 더이상 Index에 나오지 않게 되었다.

그 문제들은 대부분 해결 되었다고 보고 있다.  

Sie werden in einem neuen Indikator „Stromerzeugung aus Erneuerbaren“ gemeinsam erfasst, der deren Anteil an der gesamten Stromerzeugung abbildet. Auch die früher problematische Anbindung von Offshore-Windparks ans Stromnetz wird jetzt nicht mehr im Index abgebildet: Das Problem gilt als weitgehend gelöst.

동시에 새로 만들어진 14개의 에너지 전환의 지속을 위한 지표는 매우 처절한 수준이다.   그 원인으로는 정부에서 의논해서 세운  9가지의 목표들이 지금 현재 목표치를 달성하지 못했기 때문이다.  유일하게 가능성 있는 목표는 고작 국경을 연결하는 전력망 같은 쉬운 목표이며, 나머지 8가지 목표는 완전히 불가능하다고 확정 지었다. 

 Denn insgesamt neun der von der Bundesregierung formulierten Ziele werden nach derzeitigem Stand nicht erreicht, heißt es in der Zusammenfassung. Während bei einem Wert – dem Bau grenzüberschreitender Stromleitungen – nur „leichter Anpassungsbedarf“ festgestellt wird, gelten acht Ziele sogar als völlig „unrealistisch“.

2020년 까지 정한 Co2- 배출 목표는 사실상 불가능 

또한 약속되었던 것은 , 산업 전기세를 8,5cent 로 내린다는 것 이였다. 현재는 13,4cent로 유지 되고 있다. 지난 몇달 동안에는 조금 나아지고 있으나, 목표치의 42% 밖에 되지 않으며 맥킨지 평가에선 "불가능"이라고 평가했다. 동시에 네트워크 안정화의 개입 비용은 2014년도 이후 7,34 메가 와트/hour 로 두배로 늘어 났다. 

Dazu gehört auch das Versprechen, die Industriestrompreise bei 8,5 Cent pro Kilowattstunde zu stabilisieren. Heute liegt der Wert bei 13,4 Cent. Obwohl sich damit in den vergangenen Monaten schon eine Verbesserung ergeben hat, liegt die Zielerreichung immer noch bei nur 42 Prozent und ist in der McKinsey-Bewertung damit „unrealistisch“. Zugleich hätten sich die Kosten für netzstabilisierende Eingriffe seit 2014 auf nunmehr 7,34 Euro pro Megawattstunde verdoppelt.

마찬가지로 중앙 에너지 전환 목표 또한 2020년도 까지 co2 배출량을 7억5천만 톤으로 줄이는 것조차 불가능해 졌다 : co2 배출량 수치는 이미 9억1천만톤으로 정체된 상태이다.  독일의 1차 에너지 감소 & 전기 사용량 까지도 정치적으로 목표로 설정한 수치이며 , 현실에선 도저희 닳을 수 없는 수치라고 한다. 

Ebenso unerreichbar gilt demnach das zentrale Energiewende-Ziel, den CO2-Ausstoß Deutschlands bis 2020 auf 750 Millionen Tonnen zu senken: Der Wert stagniert seit der letzten Indexberechnung bei 916 Millionen Tonnen. Die Senkung des deutschen Primärenergie- und Stromverbrauchs sind ebenfalls politisch gesetzte Ziele, die innerhalb der vorgegebenen Frist als unerreichbar gelten müssen.

나머지 내용은 너무 길어서 생략,...