05-08 21:16
    solalaa
    Link
    Flag Counter
    Recent Posts
    Recent Comments
    관리 메뉴

    번역연습생

    선진국 토론 문화: 화내지 않고 토론 & 자기주장 펼치기 본문

    정보

    선진국 토론 문화: 화내지 않고 토론 & 자기주장 펼치기

    solalaa 2017. 11. 28. 16:18



    독일에서는 어떠한 주제로 토론을 할 때 , 예의상 상호 존중 & 배려적인 문장을 많이 쓴다.


    출저 : deutschglobal.blogspot.de




    주로 쓰이는 문장은 예를들어 


    da haben sie natürlich recht. aber dennoch =  OOO님 말도 물론 맞습니다, 하지만,


    gut, ich stimme zu dass, ....  = 네 , ~에 대해 동의는 합니다,~

    aber/allerdings / jedoch =  하지만 / 그럼에도 / 불구하고 


    und was... betrifft  = ~에 관련해서는

    da muss ich ihnen recht geben =  당신의 말이 맞다고 인정합니다.

    andererseits bin ich der meinung dass = ~ 하지만 저의 의견은 다릅니다


    ich weiss nicht, ob das wirklich stimmt. aber wenn es so ist , dann finde ich ~

    사실인지는 모르겠으나, 그 말 대로라면, 제 생각에는 ~  


    nein, dieser ansicht kann ich mich nicht anschliessen. ich meine

    저의 시각에선 동의하기가 힘드네요 ~ 제 말은 ~


    gut ich denke auch dass.. aber vergessen sie bitte nicht,

    좋아요. 제 생각에도 OOO 같아요 ~~  ,하지만 OO점도 잊지 말아주세요.


    was sie da sagen, ist neu fur mich und ich finde es sehr interessant. 

    당신이 말하는 건 새로운 사실들이고, 흥미롭다고 생각합니다.


    ich denke anders, aber ihrer argumente haben mich wirklich überzeugt

    저는 다르게 생각하지만, 당신의 주장들이 저를 납득 시켰습니다


    ich habe auch neues dazu gelernt, was ich sehr interesserant find. danke

    저도 새로운 사실을 배웠고, 흥미로웠네요. 감사합니다.


    es mag sein, dass  = 그럴 수도 있다고 봅니다, 


    ich finde = 제가 본 바로는

    ich denke =제 생각에는

    ich meine = 제가 하고자 하는 말은

    ich glaube = 저는 그렇게 믿고 있습니다.




    토론 예문:  


    결혼에 대한 2명의 의견을 읽어본 후에 , 누구 말이 더 신빙성 있는지 , 서로 각자 토론하기


    의견 1.  Maria 19세 여성:

    제 생각에는 결혼하는 이유에는 여러가지가 있습니다: 가장 중요한 것은 두 사람의 사랑이죠. 

    많은 증인들 앞에서 서로 맹세를 하며, 평생 신의를 지키겠다고 합니다.

    결혼은 저에게는 여러 분야에서 안정감 입니다,  법적으로나,  금전적으로나.

    저에게 만약 문제가 생긴다면, 저는 혼자가 아니고, 파트너와 함께 해쳐나갈 수 있습니다.

    제 생각에는 결혼하면 헤어지기도 쉽지 않다고 봅니다. 


    의견 2. Peter 36세 남성

    결혼이요? 천만에요!  결혼을 하게 되면 더이상 사랑을 위해 신경을 쓰지 않게 됩니다.

    결혼한 부부들은 서로 안정감을 느끼며 익숙해 지게 됩니다. 그리고는 결혼식 스트레스까지.

    고작 단 하루만을 위해 수개월간 고생하는 것은 과도합니다. 또한 결혼에 반대하는 가장 큰 이유는:

    독일에선 50%가 이혼한다고 합니다.  옛날에는 여성이 금전적으로 의존적 이였지만,  

    오늘날에는 여성들이 스스로 돈을 벌기 때문이죠



    토론자1

    저는 마리아 말이 맞다고 생각합니다, 제 생각에 결혼은 가장 큰 사랑의 증거에요.

    결혼 한다는 것은, 앞으로 평생동안 서로를 위해 존재 할거라는 증거이기 때문이죠


    토론자2

    충분히 그럴 수도 있다고 봅니다.  그런 사람들도 있죠

    하지만, 평생을 위해 서로를 위해 존재할 거라는 것은, 환상이라고 봅니다.  

    독일만봐도 부부 50%가 이혼을 하고 있죠


    토론자1

    그 부분은 당신 말이 맞습니다. 지난 몇년 동안에 이혼율은 굉장히 높아졌죠

    하지만 결혼이라는 것은 더이상 외롭지 않아도 된다는 뜻이라고 저는 생각합니다.


    토론자2:

    네, 옛날에는 그랬다고 공감합니다

    하지만 오늘날에는 여성들이 전부 자기 돈을 집적 벌고 있으며

    더이상 결혼은 금전적인 이유로 결혼하진 않죠. 

    오히려 정 반대로 그런 이유로 결혼한다면 헤어질 확률이 더 높다고 봅니다

    또한 결혼이 외롭지 않아도 된다는 것 또한, 혼자 외로운 것이 아니라, 둘이서 외롭게 된다고 봅니다. 


    토론자1:

    네. 당신 말에 공감합니다. 이제는 시대가 바뀌었고. 결혼은 더이상 금전적 이유만으로는 안되고요

    하지만 결혼을 한 부부는 , 결혼을 하지 않은 커플보다 헤어질 확률이 더 낮다고 생각합니다.


    토론자2:

    저는 그 말이 맞는지는 모르겠습니다.

    만약 그렇다면, 그런 커플들은 스스로에게 정직하기 때문이라고 봅니다.

    그들은 서류 때문에 헤어지지 못하는게 아니죠.

    그들은 더이상 서로를 원치 않기 때문에 헤어지는 겁니다.


    토론자1:

    아뇨. 저는 그 관점에 동의할 수가 없네요. 제 말은 결혼을 한 상태라면

    가정을 위해서라도 더욱 노력할 거라 생각합니다.

    그리고 방금 결혼날을 말씀하셨는데, 인생에서 가장 행복한 날이라고 생각합니다.

    이 날을 놓친다면 정말 슬플거라고 저는 생각합니다.


    토론자2:

    네, 저도 많은 여성들에게 결혼날이 가장 중요한 날이라고 생각은 됩니다

    하지만 잊지 말아야 할 점은, 굉장히 많은 스트레스와 , 굉장히 많은 비용이 소모 되죠

    그래서 저는 결혼식을 더욱 즐길 수 있도록 작은 규모로 할 것을 추천합니다.


    토론자1:

    당신이 말하는 것들은 저에게 새롭습니다. 하지만 흥미롭군요

    저의 고향에서는 전혀 다르게 생각하지만, 당신의 몇가지 의견들은 저를 납득 시켰습니다.


    토론자2

    저도 덕분에 새로운 사실들을 알게 되어네요. 감사합니다.








    Comments