번역연습생

스웨덴 대통령 : 치안을 위해 필요시 군대 동원. Stefen löfven 스웨덴 총리는 상승하는 범죄률을 막기 위해 군대를 동원할 수도 있다고 지난 9월 국회에서 목소리를 냈다. 번역 뉴스 출저:https://diepresse.com/home/ausland/welt/5356558/Schweden_Premier-will-Banden-notfalls-mit-Armee-bekaempfen 스웨덴의 도시 스톡홀름 , 그리고 말뫼의 새해는 매우 시끄러웠다.1월달 첫째주만해도 무려 4명의 사람이 총에 맞는 사건들이 발생했기 때문이다. 그중 한명은 사망했다, 그는 스톡홀름 지하철역 밖에서 수류탄을 집다가 사망했다.물론 스웨덴에서도 이런 경우가 아주 흔한일은 아니다: 스웨덴은 타국가에 비하면 비교적 살인률이 낮은 편..

스웨덴은 현금을 전부 없애 버릴 예정이다. 이 모든 시작은 은행 강도 때문에 일어났다 번역 원본 : https://orange.handelsblatt.com/artikel/38375 스웨덴은 2023년도까지 전부 현금을 없애기로 결정했다벌써부터 대부분은 스마트폰 또는 신용카드로 결제하고 있다. 이 확신은 어디서 나온걸까? 자신이 감시받고 있다 생각하는 사람은 없을까? 나는 대학교 식당에서 커피를 주문했다. 10크로네,당연히 EC-카드로 결제했고 비밀번호를 입력한 후에 커피를 가져가는 방식이다.이 곳에서는 심지어 팻말로 " 카드로만 계산 가능" 이라고 적혀있다. 현금없이 계산 : 커피, 쇼핑, 대중교통 나는 8월달부터 Göteborg ,스웨덴의 두번째로 큰 도시에서 살고있다.스웨덴은 유럽 연합 소속이지만,..

툴른에서는 여중생이 집으로 가던 중에 3명의 남자들에게 습격당했고 차례대로 수차례나 강간 했다.이 남자 범죄자들은 15세 중학생 소녀를 자신들이 꼬셔서 성관계를 맺은 것이라 진술했다. 출저: 독일 뉴스 https://www.tag24.de/nachrichten/oesterreich-tulln-asylbewerber-vergewaltigung-sportplatz-joint-handy-opfer-trauma-alptraum-container-festgehalten-396051 현재 법원에서는 이 잔혹한 사건을 다루고 있고 담당 변호사의 말에 의하면 " 가장 처음 Halid Y라는 남성이 그녀를 뒤에서 잡았고 , 그녀가 도와달라고 소리지르자, 곧 바로 주먹으로 한대 친 후 입을 막았다. 그 이후 추가 가해자 ..

최근 유럽 연합 감찰관은 스페인 정부를 조사하고 있다. 스페인은 화력 발전소에 불법으로 정부 지원금을 "환경 대책"명목으로 준 것으로 의심 받고 있다.http://www.euractiv.de/section/energie-und-umwelt/news/spanien-illegale-staatshilfe-statt-umweltschutz/ 10년 전에 스페인 정부는 자신들의 화력발전소 기업들이 유황 필터링을 만들 것을 지시했다.그리고 공적 자금을 지원했다. EU-감찰관에 따르면 이 금액은 약 4,4억 유로로 추정되며(5600억) 14개의 화력발전소에 지원되었다. 여기 까지는 문제가 없다. 유럽 연합에서도 환경 보호는 공익을 위한 높은 목표 중에 하나로 인정하기 때문이다. 하지만 정부의 지원이 오직 필터링을 위..

독일에서는 어떠한 주제로 토론을 할 때 , 예의상 상호 존중 & 배려적인 문장을 많이 쓴다. 출저 : deutschglobal.blogspot.de 주로 쓰이는 문장은 예를들어 da haben sie natürlich recht. aber dennoch = OOO님 말도 물론 맞습니다, 하지만, gut, ich stimme zu dass, .... = 네 , ~에 대해 동의는 합니다,~aber/allerdings / jedoch = 하지만 / 그럼에도 / 불구하고 und was... betrifft = ~에 관련해서는da muss ich ihnen recht geben = 당신의 말이 맞다고 인정합니다.andererseits bin ich der meinung dass = ~ 하지만 저의 의견은 다릅니다..

번역 출저: Euronews (유럽 통합 뉴스 채널) 스웨덴 노동부 장관 인터뷰 동영상 http://de.euronews.com/2017/11/16/eu-sozialgipfel-in-goteborg---schweden-ist-kein-paradies 이번주 금요일 스웨덴의 Göteborg에선 무려 수십년만에 사회주의 정책을 의논하기 위해, 전 유럽 각 대표들이 모여서 정상 회담이 이뤄진다. Göteborg ( 괴테보륵)은 유럽에서 가장 성장률이 높은 도시들 중에 하나이며, 동시에 빈부격차 또한 매우 커지고 있다. 유럽 전역에서 많은 사람들이 이곳 대학의 경제 학부에서 공부하고 있다. 그 중에서도 한명은 Herbert , 24세, 스위스에서 왔다고 한다. 하지만 그가 본 스웨덴의 모델은 실제로 좋지만은 않..

스웨덴 남자가 동유럽 불가리아 여행 중에 청소부 아줌마에게 말을 건 후에, 갑자기 머리를 발로 걷어 차서 기절 시킨 사건이 발생했다.이는 2017년 올해 Sunny Beach 리조트 불가리아에서 일어난 사건이다 호텔 CCTV 영상을 보면 , 많은 손님들이 복도를 걸어가고 있으며, 하얀 가운을 입은 청소부 아줌마가 바닥을 청소하는 장면이 나온다. 갑자기 한 남성이 커리어를 끌면서 가방을 든 채로 지나가는 길에, 갑자기 돌아서서 여성에게 말을 건다.둘은 잠시 대화를 주고 받은 것으로 보이는데, 무슨 대화를 나눴는지는 알려지지 않았다. 청소부가 계속 바닥을 닦으려고 할 때 , 남성은 곧바로 발로 그녀의 머리를 차버렸고. 여성은 뒤로 쓰러진후 기절했다.스웨덴 남성은 그냥 그대로 아무런 일없었다는 듯 지나갔고. ..