번역연습생

빈대: Bedbug - (배드버그) 많은 한국 사람들이 해외 여행다니면서 베드버그를 많이 걱정 합니다 하지만 실제로 베드버그는 전혀 위험하지 않으며, 전염병도 퍼트리지 않습니다.베드버그는 한낱 기생충일뿐이고 물릴 경우 피부가 붉게 변하거나 간지러움이 전부입니다.번역 출저: https://www.rentokil.de/blog/das-geht-unter-die-haut-bettwanzen-stiche/ 대부분의 사람들은 물려도 신경도 안쓰거나 , 자신이 물렸는지도 모르고 치료받을 필요도 없지만간혹 알레르기 증상을 보이는 사람들도 있긴 합니다. 물렸을 경우 회복기간 또한 사람마다 매우 다르다고 합니다. 심하게 가려움 증상이 생길경우 근처 약국에서 약을 구매해서 바르면 되고, 정말 아주 심한 염증이 생길경우는 ..

독일 라우엔부르크 월요일밤 11시:20세 청년이 길가던중 칼을든 강도에게 위협당하며 핸드폰을 뺏기는 사건이 일어났다. 범인은 갑자기 뒤에서 칼로 위협하며 귀중품을 모두 꺼낼것을 요구했으며범인은 남성의 스마트폰을 훔친후 berliner strase 방향으로 도망갔다고 한다. 피해자는 다친곳은 없었으며 집으로 도착하자마자 경찰을 불렀고 , 경찰이 바로 출동했음에도 불구하고범인을 찾지 못했다. 범인의 몽타주는 약 175센티, 남성, 완벽한 독일어 구사(현지인) ,그는 털이있는 후드 잠바를 입었었고 , 검은 바지와 빨간-검정 손수건으로 얼굴을 가리고 있었다고한다. 7월 31일 2018년 독일 뉴스: 출저:http://www.ln-online.de/Lokales/Lauenburg/Mit-Messer-bedroht..

EU 리포트 코트라(KOTRA) 출신 안영환 저서 (책리뷰) 이 책은 유럽의 경제 뿐만 아니라정치, 역사 , 문화와 더불어 안영환씨가 코트라 해외업무 경험을하며 적은 책이다. 비지니스 경험을 주로 적은 것은 적지만경제 분야와 광범위한 유럽 국가와 민족들의 특징과 장단점을 서술해 놨다. 놀라운점은 무려 10년전에 미국과 트럼프의 행동을 어느정도 예측했다는 점이다 p52 미국 = 1971부터 35년동안 무역적자를 기록하는 나라연간 8천억 달러의 적자를 기록, 2007년 누증액은 수조 달러. 미국의 적자 덕분에 한국같은 신흥공업국도 생겨남 +여러 개도국들도 경제를 성장 시킬 수 있게 되었음 아시아 국가들 = 미국과의 무역에서 돈 벌어, 일본기계를 구입하여 생산설비를 갖추었고원료와 부품까지도 전부 일본에 의존하..

유럽 27개 국가들의 평균 상점 영업시간은 몇시까지 ? 유럽 국가들은 잘사는 나라, 못사는 나라, 할거없이우리보다 1-2시간 일찍 문열지만, 평균 저녁 6-7시면 대부분 문닫는다 편의점은 거의 없지만 주유소가 대체 역할을 하고있다.일요일은 일반 마트들이 아예 문을 열지 않는다. 예외적인건 식당 ,카페, 술집 등등이며번화가 쪽에는 밤 늦게까지도 문여는 경우도 많다 유럽 상점들 평균 영업시간 월~ 금요일토요일일요일벨기에10:00 – 18:00 Uhr (시)10:00 – 18:00 Uhr (문닫음)블가리아09:00 – 19:00 Uhr (시)09:00 – 13:00 Uhr(문닫음) 독일08:00/10:00 – 18:00/20:00 Uhr08:00/10:00 und 18:00/20:00 Uhr(문닫음)덴마크09..

유럽에서 운전하다 사고났을 경우 대처법 알려드리겠습니다. ★" 차량이 서로 충돌했을 경우 " 가장 먼저 누가 다쳤으면 응급차를 가장 먼저 불러야하구요~그다음 반드시 경찰에 전화해서 보고서를 작성하도록 합니다.렌트카 차량 안에 보고서는 찾아보면 있습니다. 이 보고서를 상대방과, 경찰과 함께 작성하게 됩니다. 굳이 자신의 잘못을 먼저 인정할 필요는 없구요.사고 현장 사진을 찍어 놓으시면 도움이 됩니다 혼자 사고 났을때 만약 혼자 사고를 냈을 경우에는 , (예를들어 벽에 혼자 돌진했다든지 ㄷㄷ)이때도 반드시 경찰을 불러서 보고서를 작성하도록 합니다. 만약 큰 사고가 아닐 경우, 경찰이 출동 거절할 수도있는데, 그럴 경우에는 근처에 있는 경찰서로 이동해서 보고서를 받습니다. (이거 안받으면 보험에 문제 생길 수..

유럽에서 농업은 굉장히 높은 지원금을 받는다. 프랑스를 예로 들면 농민 월급 절반은 국가에서 보조해준다 유럽의 농업은 한해에 약 580억 유로를 지원해주고 있다. (약 77조원)그리고 추가적인 수십억 유로의 수입을 일반 가정에서 얻는다. 번역 원본 : http://www.zeit.de/wirtschaft/2014-05/landwirtschaft-subventionen 대 부분 국가들은 이로써 최소 절반 이상의 농업 수익이 유럽과 국가에서 보조금으로 얻는다,그림에서 보다싶이 유럽 연합에선 말타 보조금이 최고로 높고, 그다음이 프랑스, 에스토니아, 네더란드 등등이다.유럽 전체에선 영국이 90%로 최고 자리를 차지했다 농업보조금은 대상은 효율 좋은 대기업 보조금은 대부분이 가장 가성비/효율이 좋은 대기업에 간..

Deggendorfer 공원에서는 지난 주말에 42세의 남성이 여럿에게 폭행을 당하고, 소매치기까지 당했다.경찰들은 주변의 목격자들을 찾는 중이다. 이 사건은 심지어 13시 대낮에 발생했다. http://www.idowa.de/inhalt.deggendorf-sieben-gegen-einen-brutaler-ueberfall-im-stadtpark.d8d0b90a-8ca7-4dc2-b998-4372651c6d97.html 42세 남성은 공원을 지나 Egger Strasse를 걷는 도중에, 갑자기 이유 없이 두들겨 맞고 , 발로 밟히고, 가방을 주도록 협박을 받았고, 강도들은 수십만원의 현금과 약품을 훔쳐 달아났다. 42세 남성은 이 사건으로 여러곳에 멍이 들었으며 , 피가 흐를 정도의 안면 부상을 입었다..